المرجع الموثوق للقارئ العربي

كلمات فارسية ومعناها بالعربية

كتابة : نورهان النداف

كلمات فارسية ومعناها بالعربية، والفارسية لغة حروفها مشابهة للحروف العربية إلى حد كبير الأمر الذي يدفع الكثيرين ممن لا يعرفون اللغتين للخلط بينهما مع أنهما مختلفتان عن بعضهما، ويهتم الكثيرون باللغة بوصفها أداة التواصل الأيسر بين الناس لذلك يرغب الناس بتعلم الكلمات الأساسية في اللغات لتحقيق مستوى أفضل في التواصل ولزيادة الثقافة اللغوية، وفي هذا المقال سيتناول موقع المرجع لمحة عن تاريخ اللغة الفارسية بالإضافة إلى مجموعة من أهم الكلمات المتداولة في اللغة الفارسية.

اللغة الفارسية من أقدم اللغات

كانت الفارسية اللغة التي تحدث بها شعب البارسا في إيران، والبارسا هي جماعات حكمت إيران أكثر من مئتي عام قبل الميلاد، وتنتمي هذه اللغة إلى اللغات الهندية الإيرانية وقد كانت لغة الإمبراطورية الفارسية، وقد انتشرت في مناطق كثيرة في حدود الهند وروسيا ومصر والبحر الأبيض وشواطئ الخليج الفارسي. وقد استخدمها العديد من الملوك الهنود كلغة رسمية إلى أن تم احتلال الهند وحظر هذه اللغة فيها. وقد مرت اللغة الفارسية بمراحل عديدة قبل أن تتحول إلى الشكل الذي تعرف به اليوم.[1]

شاهد أيضًا: ما هي لغة افغانستان الرسمية

كلمات فارسية ومعناها بالعربية

تعتمد اللغة الفارسية على الحروف العربية نفسها، إلا أن شكل كل من اللغتين مختلف عن اللغة الأخرى ناحية تركيب الكلام والقواعد والمعاني وغير ذلك، ويمكن إيضاح هذا من خلال إدراج مجموعة كلمات فارسية وما يقابلها في العربية على النحو التالي:

  • زندگى: الحياة.
  • مرگ: الموت.
  • خوب: الخير.
  • بد: الشر.
  • مردم: الناس.
  • آسمان: السماء.
  • زمين: الأرض.
  • علوم پايه: العلم.
  • خانواده: العائلة.
  • كار: العمل.
  • شادى: السعادة.
  • غم و اندوه: الحزن.

كلمات مشتركة بين العربية والفارسية

مع اختلاف اللغتين الفارسية والعربية عن بعضهما، إلا أن ثمة كلمات مشتركة بين اللغة الفارسية واللغة العربية من حيث المعنى واللفظ، وفيما يلي مجموعة من هذه الكلمات:

  • مدرسة: مدرسه.
  • سلام: سلام.
  • حقيقة: حقيقت.
  • هواء: هوا.
  • نسيم: نسيم.
  • هدف: هدف.
  • حقوق: حقوق.
  • سريع: سريع.
  • شعر: شعر.
  • خسارة: خسارت.
  • جذاب: جذاب.
  • ماهر: ماهر.

شاهد أيضًا: ما هي اللغة الرسمية في الارجنتين

الألوان في اللغة الفارسية

أما الألوان في اللغة الفارسية فهي كما يلي:

  • أبيض: سفيد.
  • أسود: سياه.
  • أحمر: قرمز.
  • أصفر: رنگ زرد.
  • أزرق: آبى.
  • أخضر: سبز.
  • بني: رنگ قهوه اى.
  • برتقالي: نارنجى.
  • بنفسجي: رنگ بنفش.
  • سماوي: فيروزه اى.
  • وردي (زهري): رنگ صورتى
  • رمادي: خاكسترى.

الأرقام في اللغة الفارسية

وفيما يلي تسلسل الأرقام باللغة الفارسية من 1 حتى 20:

  •  يك
  • دو
  • سه
  • چهار
  • پنج
  • شش
  • هفت
  • هشت
  • نه
  • ده
  • یازده
  • دوازده
  • سیزده
  • چهارده
  • پانزده
  • شانزده
  • هفده
  • هجده
  • نوزده
  • بیست

شاهد أيضًا: ما هي اللغة الرسمية للبرازيل

الأيام في اللغة الفارسية

ومن أساسيات أي لغة الإلمام بمعاني الأيام فيها، وفيما يلي ترجمة أيام الأسبوع إلى اللغة الفارسية:

  • السبت: شنبه.
  • الأحد: یکشنبه.
  • الاثنين: دوشنبه.
  • الثلاثاء: سه شنبه.
  • الأربعاء: چهارشنبه.
  • الخميس: پنج شنبه.
  • الجمعة: جمعه.

الصفات في اللغة الفارسية

وأكثر ما يتداول في الكلام هو صفات الأشياء، لذلك ستطرح السطور التالية ترجمة لأكثر الصفات استعمالا في الكلام:

  • جميل: خوب.
  • قبيح: زشت.
  • سيء: بد.
  • با فرهنگ: مثقف.
  • جاهل: نادان.
  • نقي: خالص.
  • ذكي: باهوش.
  • نظيف: تميز.
  • محترف: حرفه اى.

كلمات فارسية عن أجزاء المنزل

وتعد أركان المنزل من الأشياء التي يكثر ذكرها على الألسنة، لذلك ستكون المجموعة التالية ترجمة للكلمات المتعلقة بالمنزل وأجزاءه:

  • بيت: خانه.
  • مطبخ: آشپزخانه.
  • غرفة النوم: اتاق خواب.
  • غرفة المعيشة: اتاق نشيمن.
  • الحمام: حمام.
  • مرحاض: توالت.
  • غسالة: ماشین لباسشویی.
  • براد: يخچال.
  • كرسي: صندلى.
  • طاولة: جدول.
  • ستارة: پرده.
  • مكيف: تهویه کننده هوا.
  • شباك: پنجره.
  • شرفة: بالكن.

كلمات فارسية عن الحب

مما يهتم به الناس في محادثاتهم هو كلمات الحب والغرام وما يتصل بها، وفيما يلي مجموعة كلمات وعبارات مما يرتبط بمعاني الحب باللغة الفارسية:

  • أحبك: دوستت دارم.
  • أشتاقك: دلم برات تنگ شده.
  • أنت روحي: تو روح منى.
  • عيناك جميلة: چشمهای شما زیبا هستند.
  • ابق معي: با من بمان.
  • أحتاج إليك: من به تو نياز دارم.
  • شريك حياتي: رفیق زندگی من.
  • أنت حلمي: تو رویای من هستی.
  • قبلاتي لك: بوسه بر تو.

كلمات فارسية جميلة ومعناها

أما المجموعة التالية من الكلمات الفارسية فستكون عبارة عن كلمات جميلة ستدرج مع الترجمة.

  • طقس رائع: هوای فوق العاده.
  • السماء صافية: آسمان صاف.
  • الحياة جميلة: زندگی زیباست.
  • الأسرة سر السعادة: خانواده راز خوشبختی است.
  • الصداقة كنز: دوستی گنج است.
  • قاتل حتى النفس الأخير: مبارزه تا آخرین نفس.
  • وردة ساحرة: گل رز دلربا.

أكثر كلمات اللغة الفارسية شيوعا

ثمة كلمات أساسية في اللغة يتداولها جميع الناس في محادثاتهم، وفيما يلي أبرز تلك الكلمات مترجمة إلى الفارسية:

  • خوش آمدى: مرحبا/أهلا.
  • چطور هستيد: كيف حالك.
  • اسم شما چيست: ما اسمك.
  • ما هو عملك: کار شما چیست.
  • با من بيا: تعال معي.
  • ساعدني: کمکم کنید.
  • احذر: مراقب باش.
  • سعدت بلقاءك: از ملاقات شما خوشبختم.

الشعوب التي تتحدث اللغة الفارسية

هذه اللغة العريقة كانت ممتدة امتدادا واسعا ومنتشرة بقوة، وهي إلى اليوم ما زالت لغة حاضرة مع كل المتغيرات التي عصفت بها، فالفارسية اليوم هي استمرار للغة الفارسية الوسطي التي تمثل بدورها استمرار اللغة الفارسية القدمة، وهي منتشرة في عدة بلدان وفي مقدمتها إيران التي يتحدث نصف سكانها باللغة الفارسية، بينما يتحدث قرابة ربع سكان أفغانستان بهذه اللغة، بالإضافة إلى انتشارها في طاجكستان ومناطق من أوزبكستان، وكذلك في العراق وروسيا وأذربيجان، لكنها اليوم تنتشر بعدة أسماء رسمية أخرى غير المسمى الفارسي، فهي لغة الداري في أفغانستان وهي اللغة الطجيكية في طاجكستان.[2]

بهذا القدر ينتهي المقال بعد أن تناول كلمات فارسية ومعناها بالعربية من خلال التقديم بالحديث عن تاريخ اللغة الفارسية ثم إدراج كلمات فارسية ومعناها بالعربية بالإضافة إلى الكلمات المشتركة بين اللغتين في اللفظ والمعنى، وكذلك تناول المقال الألوان باللغة الفارسية والأرقام والأيام.

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.