المرجع الموثوق للقارئ العربي

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة على الجوال والكمبيوتر

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة ليتمكّن المشاهدون من معرفة معاني الكلمات الأجنبيّة التي يضمّها هذا المقطع؛ حيث يواجه الكثير من مشاهدي المقاطع المريّة مشكلة كبيرة في فهم هذه المعاني واستيعابها نتيجة لعدم إراك أيّة لغة أخرى سوى اللغة الأمّ، ويشير موقع المرجع إلى أبرز تطبيقات الجوّال وبرامج الكمبيوتر التي يتمّ استخدامها لهذه الغاية بالإضافة إلى طريقة استخدامها أيضًا.

ترجمة أي مقطع فيديو

تضمّ شبكة الانترنت عدداً كبيراً من مقاطع الفيديو باللغات الأجنبيّة دون تقديم أيّ ترجمة إلى اللغة العربيّة، ولا بدّ من ترجمة هذه المقاطع ليتمكّن مختلف المشاهدون من فهم المعاني الصحيحة لكلماتها واستيعابها، وهو ما دعى العديد من الشركات إلى تصميم البرامج التي يمكنها ترجمة المقاطع إلى العديد من اللغات باستخدام جهاز الكمبيوتر او عبر الهواتف الذكيّة والأجهزة اللوحيّة كما يأتي.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

على الرغم من وجود العديد من برامج الكمبيوتر التي يمكنها مساعدتنا في ترجمة مقاطع الفيديو بسهولة كبيرة إلّا أنّ هناك كثيراً من الأشخاص الذين يفضّلون استخدام برنامج Subtitle workshop الذي يوفّر مختلف الخيارات التي يحتاجها المستخدم لكتابة الترجمة بالشكل المناسب.[1]

طريقة استخدام برنامج Subtitle workshop لكتابة الترجمة

يتمّ استخدام برنامج Subtitle workshop لكتابة الترجمة على مقاطع الفيديو كما يأتي:

  • الذّهاب إلى موقع البرنامج “من هنا” بشكل مباشر.
  • النّقر على أيقونة التحميل Download.
  • البدء بتنصيب البرنامج ثمّ تشغيله بعد انتهاء التحميل.
  • الضّغط على ملفّ File من قائمة اللوائح العلويّة.
  • النّقر على جديد New من القائمة المنسدلة.
  • الضّغط على الفلم Movie من قائمة اللوائح.
  • النّقر على فتح Open ثمّ اختيار المقطع الذي نريد ترجمته.
  • كتابة نصّ الترجمة في الحقل المخصّص لذلك.
  • إيقاف المقطع عندما يحين وقت الترجمة.
  • النّقر على زرّ ضبط بداية الترجة من قائمة الأدوات.
  • تشغيل الفيديو مرّة أخرى ثمّ ايقافه عند انتهاء وقت الترجمة.
  • الضّغط على زرّ ضبط نهاية الترجمة.
  • تكرار العمليّة حتّى الانتهاء من ترجمة المقطع.

مميزات برنامج Subtitle workshop

يتمتّع برنامج Subtitle workshop بالعديد من المميّزات، ومنا ما يأتي:

  • سهولة الاستخدام: يحتوي هذا البرنامج على واجهة بسيطة يمكن التعامل معها بسهولة كبيرة، كما أنّه يدعم عدداً كبيراً من اللغات ليستفيد المستخدم من جميع الأدوات التي يوفّرها Subtitle workshop دون مواجهة أيّة مشكلة.
  • معاينة الفيديو: تمّ تزويد هذا البرنامج بمشغّل فيديو مدمج ليتمكّن المستخدم من مشاهدة الترجمة وعرضها والتحقّق من جودتها ووقتها دون الحاجة إلى تحميل برامج التشغيل المستقلّة على جهاز الكمبيوتر.
  • توفير علامات النمط: تساعدنا علامات النّمط على التفاعل مع أسلوب الكلام الذي ينطق به المتحدّث في المقطع الأصليّ، وتشتمل هذه العلامات على الخطّ المائل والخطّ العريض بالإضافة إلى تسطير الكلمات.
  • أدوات الترجمة: يحتوي برنامج Subtitle workshop على كثير من أدوات الترجمة التي تمّ إعدادها بشكل خاصّ ليتمكّن المستخدم من إضافة الترجمة وكتابتها في الوقت الصحيح مع المحافظة على دقّة الترجمة أيضًا.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للأندرويد

يضمّ متجر التطبيقات الرسميّ لهواتف الأندرويد كثيراً من البرامج التي تمّ تصميمها لترجمة المقاطع المرئيّة بشكل خاصّ، كما أنّ هناك كثيراً من برامج تشغيل الفيديو التي تعمل على تقديم هذه الميّزة بشكل مجانيّ أيضًا، وفيما يأتي بعضاً من أبرز هذه البرامج وكيفيّة استخدامها.

اقرأ أيضًا: طريقة تشغيل جوال سامسونج على التلفزيون بالخطوات التفصيلية

برنامج ترجمة الأفلام والفيديوهات للأندرويد MX Player

يتمّ استخدام برنامج MX Player من قبل مالكي الهواتف الذكيّة والأجهزة اللوحيّة التي تعمل بنظام الأندرويد لترجمة العديد من المقاطع المرئيّة، وذلك عن طريق اتّباع الخطوات الآتية:

  • تحميل البرنامج “من هنا” عبر متجر التطبيقات.
  • تشغيل MX Player بعد انتهاء التحميل والتنصيب.
  • الانتقال إلى مساق مقطع الفيديو المطلوب من البرنامج.
  • النّقر على زرّ الخيارات الذي يظهر بجانب مقطع الفيديو.
  • الضّغط على زرّ البحث عن ترجمة Search subtitel.
  • النّقر على اللغة الافتراضيّة من النافذة المنبثقة.
  • اختيار اللغة المناسبة من قائمة اللغات المتاحة.
  • الضّغط على زرّ البحث Search بعد تحديد اللغة.
  • اتّباع التعليمات للحصول على ترجمة عند توفّرها.

برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائياً للأندرويد

يقوم كثير من مالكي هواتف الأندرويد باستخدام برنامج GMT Subtitles‏ لترجمة المقاطع المرئيّة المختلفة يدويّاً، وذلك عن طريق اتّباع الخطوات الآتية:

  • تحميل برنامج GMT Subtitles‏ مباشرة “من هنا“.
  • الانتقال إلى قائمة التطبيقات وتشغيل البرنامج.
  • السماح بمنح الأذونات المطلوبة.
  • الضّغط على قائمة الخيارات ثمّ اختيار الإعدادات.
  • النّقر على مجلّد الفيديو المحلّي Local video folders.
  • الضّغط على أيقونة الإضافة التي تشبه إشارة الجمع.
  • اختيار المساق الذي يضمّ مقطع الفيديو المطلوب.
  • الرجوع إلى واجهة البرنامج الرئيسيّة.
  • الضّغط على المقطع الذي نريد ترجمته.
  • اتّباع التعليمات للعثور على الترجمة المناسبة وتحميلها.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للايفون

يُعدّ برنامج Add Subtitles واحداً من أبرز البرامج التي يتمّ استخدامها لترجمة مقاطع الفيديو على هواتف الايفون، ويمكننا استخدام هذا البرنامج كما يأتي:

  • تحميل Add Subtitles مباشرة “من هنا“.
  • تشغيل البرنامج بعد انتهاء عمليّة التثبيت.
  • اختيار المقطع الذي نريد ترجمته من الذاكرة.
  • استخدام الأدوات المتاحة لإضافة الترجمة.
  • النّقر على خيار التصدير Export عند الانتهاء.

أفضل التطبيقات لترجمة مقاطع الفيديو للجوال

تحتوي القائمة الآتية على أفضل التطبيقات التي يتمّ استخدامها لترجمة مقاطع الفيديو على الجوّال:[2]

  • برامج الأندرويد:
    • برنامج سب كيك Subcake: يحتوي هذا البرنامج على كثير من الأدوات التي تمّ تصميمها لتحرير نصوص الترجمة وإضافتها بسهولة، ويمكننا تحميله “من هنا” عبر متجر التطبيقات.
    • برنامج سب داون SubDown: يعمل هذا التطبيق على إيجاد الكثير من ملفّات الترجمة للمقاطع المطلوبة عند توفّرها على شبكة الانترنت، ونستطيع تحميله “من هنا” مباشرة.
    • برنامج سبر Subbr: يقدّم برنامج Subbr كثيراً من الخيارات والأدوات المجانيّة لترجمة المقاطع المرئيّة، ويتميّز هذا البرنامج بواجهته البسيطة سهلة الاستخدام ويتمّ تحميله “من هنا” مباشرة.
  • برامج الايفون:
    • برنامج سب تايتلز فيوير Subtitles Viewer: يتمّ تصنيف Subtitles Viewer على أنّه واحد من أفضل تطبيقات الترجمة للمقاطع المرئيّة في نظام IOS، ويقوم مالكوا الايفون بتحميل هذا البرنامج “من هنا“.
    • برنامج مكس كابشنز MixCaptions: يتميّز برنامج MixCaptions بتوفير العديد من الخيارات التي يمكن استخدامها لتحديد مكان عرض الترجمة كما أنّه يدعم أكثر من ثلاثين لغة، ويمكننا تحميله “من هنا” مباشرة.
    • برنامج سب ريدر SubReader: يتوفّر برنامج SubReader على متجر التطبيقات الرسميّ بشكل مجانيّ، وهو أحد البرامج التي يمكن استخدامها لإضافة الترجمة بالإضافة إلى إنشاء المقاطع المرئيّة أيضًا، ويتمّ تحميله “من هنا“.

يرغب كثير من محبّي تصميم المقاطع المرئيّة ومشاهدتها بمعرفة كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة باستخدام الكمبيوتر أو الجوّال؛ حيث يمكننا إضافة الترجمات على الكمبيوتر بسهولة عن طريق استخدام برنامج Subtitle workshop بينما تتمّ إضافة الترجمة عبر الجوّال باستخدام أيّة من البرامج التي يضمّها متجر التطبيقات الرسميّ مثل برنامج Subcake للأندرويد وبرنامج MixCaptions للايفون.

المراجع

  1. sourceforge.net , About Subtitle Workshop , 4/2/2021
  2. easytechtrick.org , Best 12 Subtitles Apps For Android And iOS , 4/2/2021

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *