المرجع الموثوق للقارئ العربي

عبارات شكر للمعلم بالانجليزي مترجمة بالعربي

كتابة : شادي خلف

إنّ أجمل عبارات شكر للمعلم بالانجليزي مترجمة بالعربي هي تلك العِبارات التي تَخرج من القَلب، وتحمل نفسها لتُعانق المعلّم الفَاضل شكرًا على سنوات من الخِدمة والتّعب، لأنّ المعلّم هو النّواة الأولى في بناء المجتمع المِثالي، ويعود له الفَضل في إنشاء وبناء الأجيال القَادرة على حماية البلاد وتحقيق أعلى مستويات النَّجاح، فمهنة التَّعليم هي إحدى المهن السّامية التي طالما تناولتها الحَضارات بأجمل العِبارات والكلمات، ويحظى المعلّم بفضل وقيمة عالية عند جميع الشّعوب، وعبر مَوقع المَرجع يمكن للزائر أن يتعرّف على باقة أجمل عبارات شكر للمعلم بالإنجليزي مترجمة للعربي، التي تشمل على كلمات للمعلم باللغة الإنجليزية 2022.

عبارات شكر للمعلم بالانجليزي مترجمة بالعربي

تنطلق أهميّة المعلم من كَونه الأساس في بناء المجتمعات والحِفاظ عليها، فمهنة التَّعليم هي إحدى أهم المهن على مستوى المجتمع والدَّولة، وعبرها يتم بناء كافّة المَسارات الأخرى، وقيل في المعلم:

  • العبارةWith words of love and expressions of thanks and gratitude, I congratulate my dear teacher on all occasions, and raise banners in respect of his majestic presence, which has always been a source of pride for me and the rest of the students.
    الترجمة: بكلمات الحب وعبارات الشّكر والامتنان أُبارك لمعلّمي الغالي جميع المناسبات، وأرفع الرّايات احترامًا لحضوره المهيب الذي طالما كان مصدر فخر لي ولبقيّة الطلاب.
  • العبارةThe teacher is one of the great gifts that God has bestowed upon us, and it is one of the things that we must stand by with full love and respect, and all of that is not enough to be thankful.
    الترجمة: إنّ المعلم هو أحد الهدايا الكبيرة التي منّ الله بها علينا، وهو أحد الأمور التي يتوجّب الوقوف معها بكامل الحب والاحترام، وكلّ ذلك لا يكفي للشكر.
  • العبارةMy dear teacher, despite the poor repository of words that I have to thank you, it is the least I can do. May God bless you and protect you for a lifetime.
    الترجمة: معلمي الغالي على الرّغم من فقر مستودع الكلمات التي أملكها لأشكرك، إلّا أنّها أقل ما يمكن أن أفعله، بارك الله لنا بك وحفظك الله طوال العمر.
  • العبارةThe teacher is one of the blessings that God Almighty has honored us with, so that we learn life and become stronger in the face of its special circumstances. Thank you for every teacher.
    الترجمة: إنّ المعلّم هو أحد النعم التي أكرمنا الله تعالى بها، كي نتعلم الحياة، ونصبح أقوى في مواجهة الظروف الخاصّة بها، شكرًا لكل معلم.
  • العبارةThank you to every teacher who went through my academic journey, because all the good I am in is thanks to their great efforts. May God bless you all, and reward you on our behalf.
    الترجمة: شكرا لكل معلم مرّ على مشواري الدراسي، لأنّ جميع ما أنا فيه من الخير هو بفضل جهودهم الكبيرة، بارك الله لنا بكم جميعًا، وجزاكم عنّا كل خير.

عبارات شكر للمعلم بالانجليزي مترجمة بالعربي

اقرأ أيضًا: عبارات عن المعلم قصيرة

كلمات شكر للمعلم باللغة الإنجليزية مترجمة

إنّ جميع الكَلمات عاجزة عن ردّ الجميل للمعلّم الفَاضل، فهو أحد أكبر أسباب النَّجاح في حياتنا، وهو السّبيل الوحيد للوقوف ومعرفة الطَّريق، وقد تناوله الطّلاب بكلمات كثيرة، وأبرز عبارات شكر للمعلم بالإنجليزي هي:

  • الكلمةThe words of love and thanks are all about returning the favor to you, my virtuous teacher, for you are the candle with which I knew the path to success, and you are the owner of the big imprint in my success.
    الترجمة: إنّ كلمات الحب والشّكر كلّها عن ردّ الجميل إليك يا معلّمي الفاضل، فأنت الشمعة التي عرفت بها طريق النجاح، وأنت صاحب البصمة الكبيرة في نجاحي.
  • الكلمة: My beloved teacher, if I could help you with my life, I would not have retracted this decision. You are the one who deserves goodness and good prayers for years of toil with us, thank you.
    الترجمة: معلّمي الحبيب، لو استطعت أن أفديك بعمري لما تراجعت عن قراري هذا، فأنت الشّخص الذي يستحق الخير والدعوات الصالحة عن سنوات من التّعب معنا، شكرًا.
  • الكلمة: Teachers are the true builders of generations, and they are the first line of defense for the future, so where do we come up with words capable of thanking them, thank you, most beautiful hearts.
    الترجمة: إنّ المعلمون هم البناة الحقيقيون للأجيال، وهم خطّ الدفاع الأوّل عن المستقبل، فمن أين نأتي بكلمات قادرة على شكرهم، شكرًا يا أجمل القلوب.
  • الكلمة: The profession of education is the profession of honorable men, who have the ability to give without expecting anything in return. Teaching is the profession of prophets before humans, thank you in all languages.
    الترجمة: إنّ مهنة التعليم هي مهنة الرجال الشرفاء، الذين يمتلكون القدرة على العطاء دون انتظار أي مقابل، فالتعليم مهنة الأنبياء قبل البشر، شكرًا لكم بكل اللغات.
  • الكلمة: Chests are narrowed by words of thanks and gratitude to you, sir. You are the friend of the path and the companion of life with whom I met life, and for the taste of success and excellence, thank you.
    الترجمة: تضيق الصّدور بكلمات الشّكر والامتنان لك يا سيّدي المعلّم، فأنت صديق الدرب ورفيق العمر الذي تعرّفت معه على الحياة، وعلى طعم النجاح والتفوّق، شكرًا لك.

شاهد أيضًا: أجمل عبارات قيلت في المعلم 2021

اجمل ما قيل في شكر المعلم باللغة الانجليزية 

تتعدّد الطّرق التي حاول بها الطّلاب ردّ الجميل إلى المعلّم الفاضل، فعلى الرّغم من اختلافها إلّا أنّها عاجزة عن موازنة كفّة العطاء، فالتعليم هي مهنة الأنبياء قبل البشر، وقيل في ذلك:

  • العبارةMy dear teacher, it is sufficient honor for you that the profession of teaching is the profession in which all the prophets and messengers worked. It is a sacred profession from God Almighty. Thank you for your generosity.
    الترجمة: معلّمي الغالي، يكفيك شرفًا أنّ مهنة التعليم هي المهنة التي عمل بها جميع الأنبياء والمرسلين، فهي مهنة مقدسة من الله تعالى، شكرًا لك على جودك.
  • العبارةIn all languages of love and gratitude, I thank you, my teacher, for the years I spent with you. In all languages, I say thank you, friend of a lifetime, and what God’s grace has bestowed upon us. No matter how much I try to return that favor, I will remain unable to do so.
    الترجمة: بكل لغات الحب والامتنان أشكرك يا معلّمي على السنوات التي أمضيتها برفقتك، بكل اللغات أقول شكرًا يا صديق العمر، ويا نعمة الله التي أكرمنا بها، فمهما حاولت رد ذلك الجميل سوف أبقى عاجزًا عن ذلك.
  • العبارةTeachers are the masters of the world, and they are the owners of great merit over all generations, and all other professions, so may God reward them with the best reward, and multiply them with good deeds, thank you.
    الترجمة: المعلّمون هم سادة الدنيا، وهم أصحاب الفضل الكبير على جميع الأجيال، وجميع المهن الأخرى، فاللهم اجزهم خير الجزاء، وضاعف لهم الخيرات، شكرًا لكم.
  • العبارةI will continue to bring you the best memories of the years I spent with you, I will continue to bring you all the expressions of thanks and gratitude, and I will never be able to return your favor, thank you, my virtuous teacher.
    الترجمة: سوف أبقى أحمل لك أطيب الذكريات عن سنوات قضيتها برفقتك، سوف أبقى أحمل لك كلّ عبارات الشكر والامتنان، ولن أستطيع ردّ جميلك يومًا، شكرًا لك يا معلّمي الفاضل.
  • العبارةMy dear teacher, I wish you could teach me something with which I can return the favor to you, but you have always been the man who gives and takes care of us for free, thank you in all the languages of the world.
    الترجمة: معلّمي الغالي، كنت أتمنّى لو أنّك استطعت تعليمي شيئًا أستطيع به ردّ الجميل لك، ولكنّك على الدّوام كنت الرّجل الذي يُعطينا ويحرص علينا دون مقابل، شكرًا لك بجميع لغات العالم.

اقرأ أيضًا: عبارات عن احترام المعلم

رسائل شكر للمعلم بالانجليزي مترجم للعربي

تحمل حروف تلك الرّسائل الشيء القَليل ممّا يشعر به الطّالب بعد سنوات من ابتعاده عن معلّمه، امتنانًا له وتعبيرًا عن شكره بعد ذلك المجهود الكبير، وأجمل ما قيل في عبارات شكر للمعلم بالإنجليزي هو الآتي:

  • الرسالةAll messages fade in front of your tender, and all beautiful words are ashamed to stand in your presence, in front of that prestige that we love in you, thank you for everything.
    الترجمة: كلّ الرسائل تتلاشى أمام عطائك، وكلّ الكلمات الجميلة تخجل من الوقوف في حضرتك، أمام تلك الهيبة التي نحبّها فيك، شكرًا لك على كلّ شيء.
  • الرسالةLetters, words and vocabulary come together, so that you can express a small part of the feelings we carry in our hearts for you, my dear teacher, thank you for everything you have given us.
    الترجمة: تتكاتف الحروف والكلمات والمفردات، علّها تستطيع التعبير عن جزء بسيط من المشاعر التي نحملها في قلوبنا لك، يا استاذي الغالي، شكرًا لك على كلّ ما قدّمته لنا.
  • الرسالةMy beloved teacher, my message to you is incomplete, for all the letters in your presence are afraid, there are no words capable of describing you, I ask God Almighty to reward you on our behalf, and to reward you with what suits you, thank you.
    الترجمة: معلّمي الحبيب، رسالتي إليك ناقصة، فكل الحروف في حضرتك خائفة، فلا كلمات قادرة على وصفك، أسأل الله تعالى أن يجزيك عنّا خير الجزاء، وأن يكافئك بما يليق بك، شكرًا لك.
  • الرسالةTo that teacher who engraved in my memory the inscriptions of pride and success, to that legendary man who I carry in my heart as the years advance me, thank you, and may God bless your efforts.
    الترجمة: إلى ذلك المعلم الذي حفر في ذاكرتي نقوش العزّة والنجاح، إلى ذلك الرّجل الأسطوري الذي أحمله في قلبي كلّما تقدّمت بي السنوات، شكرًا لك، وبارك الله في جهودك.
  • الرسالةI wonder before the letter reaches you, can you express your gratitude, so I answer myself no, because all letters, gifts and words are unable to return the favor, but God is able, thank you, my dear teacher.
    الترجمة: أتساءل قبل أن تصلك الحروف، هل تستطيع رسالة التعبير عن الشّكر، فأجيب نفسي بلا، لأنّ جميع الحروف والهدايا والكلمات عاجزة عن ردّ الجميل، إلّا أنّ الله قادر، شكرًا لك يا معلّمي العزيز.

شاهد أيضًا: عبارات عن يوم المعلم بالانجليزي قصيرة

عبارات شكر للمعلمة بالانجليزي مترجمة بالعربي

تحفر المعلّمات في ذاكرة طالباتها أجمل الذكريات، فهي الصَّديقة والأخت، وهي الأم الحَنون التي تُنير أمامهم درب النجاح والتفوّق، فيتم تناول تلك الإنسانة بأجمل عبارات شكر للمعلم بالانجليزي ومنها:

  • العبارةThose memories will remain in my mind as one of the most beautiful stages of my life, when we were children in safe hands. All thanks to my teacher are not enough. Perhaps only supplications are able to return the favor. May God be her help and supporter.
    الترجمة: سوف تبقى تلك الذكريات في عقلي كواحدة من أجمل مراحل العمر، عندما كنّا أطفالًا بين أيادي أمينة، فكلّ الشكر يا معلّمتي لا يكفي، ربّما وحدها الدعوات قادرة على ردّ الجميل، فاللهم كن لها عونًا ونصيرًا.
  • العبارةThe teacher who is worthy of the profession plays the role of a candle in the combustion, so that the students wake up to the impact of that light and lead them to the path of the future and success. Thank you, my teacher.
    الترجمة: تمارس المعلّمة الجديرة بالمهنة دور الشّمعة في الاحتراق، لتصحو الطّالبات على وقع ذلك الضّوء وتصل به إلى طريق المستقبل والنجاح، فشكرًا معلّمتي.
  • العبارةI gather myself, my letters and the languages, so that they may be fused into a beautiful painting in which I express the extent of my love and gratitude to you, my teacher.
    الترجمة: أستجمع نفسي وحروفي واللغات، علّها تنصهر في لوحة جميلة أعبّر فيها عن حجم محبّتي وامتناني لكِ يا معلّمتي، فكلّ ما أنا فيه من الخير يعود لكِ وحدك، شكرًا.
  • العبارةYou have always been the beacon whose light guides us to the path of excellence and work. You have always been the way through which we see life with its bright face. Thank you, my teacher.
    الترجمة: لطالما كنتِ المنارة التي نهتدي بضوئها إلى طريق التفوّق والعمل، لطالما كنتِ السبيل الذي نرى من خلاله الحياة بوجهها المشرق، شكرًا معلّمتي.
  • العبارةYou are the basis from which I started in my journey with life, you are the window from which I learned about ambition, hope and the choices we deserve.
    الترجمة: أنت الأساس الذي انطلقت منه في رحلتي مع الحياة، أنت النّافذة التي تعرّفت منها على الطموح والأمل والخيارات التي نستحقّها، أنتِ صاحبة الفضل يا نصف أم، فكلّ الشّكر لجهودك العظيمة.

اقرأ أيضًا: عبارات تهنئة بمناسبة يوم المعلم قصيرة

عبارات تهنئة وتقدير للمعلم بالانجليزي مترجمة

وهي إحدى الأساسيات الجميلة في الإنسان النبيل، فردّ الجميل أو محاولة الرّد بحدّ ذاتها تُعتبر الصّفة التي يتميّز بها أصحاب الشّهامة، وأجمل ما قيل في ذلك، هو العبارات الآتية:

  • العبارةI ask God Almighty to bless those efforts for which we have always been thankful, my dear teachers, for you are the one whom God has honored us with to learn hope, thank you very much.
    الترجمة: أسأل الله تعالى أن يُبارك تلك الجهود التي طالما كنّا شاكرين لها، يا معلّمي العزيز، فأنت الشّخص أكرمنا الله به لنتعلّم الأمل، شكرًا جزيلًا.
  • العبارةWords and letters are the last attempts in which we try to return the favor, as an expression of gratitude and appreciation for years of efforts and work, so thank you, my dear teacher.
    الترجمة: إنّ الكلمات والحروف هي آخر المحاولات التي نحاول من خلالها ردّ الجميل، تعبيرًا عن الامتنان والتقدير لسنوات من الجهود والعمل، فشكرًا يا معلّمي الغالي.
  • العبارةWith full love, I acknowledge you with appreciation, and with full respect I bring you those noble feelings that do not rise to repaying the favor. Thank you in all the languages of the world, my dear teacher, thanks for the efforts that I will not be able to repay.
    الترجمة: بكامل الحب، أعترف لك بالتقدير، وبكامل الاحترام أحمل لك تلك المشاعر النبيلة التي لا ترقى لردّ الجميل، فشكرًا بكل لغات العالم يا معلّمي الغالي، شكرًا على جهود لن أستطيع ردّها.
  • العبارةWhat can these words do, and the world may not be able to return the favor with which you have honored me, so I only have to pray to God Almighty to give you all the good you wish for, thank you, my teacher.
    الترجمة: ماذا تستطيع تلك الكلمات أن تفعل، وقد تعجز الدّنيا عن ردّ الفضل الذي أكرمتني به، فليس لي سوى الدّعاء إلى الله تعالى بأن يعطيك جميع ما تتمنّى من الخير، شكرًا لك يا معلّمي.
  • العبارةFrom your lessons, I learned the meaning of success, and I realized the value of reaching goals. You are credited, after God Almighty, with my success, my dear teacher. May God reward you on our behalf, and may God bless us with your health and wellness.
    الترجمة: من دروسك تعلّمت معنى النجاح، وأدركت قيمة الوصول إلى الأهداف، فلك الفضل بعد الله تعالى بنجاحي يا معلّمي العزيز، جزاك الله عنّا كلّ خير، وبارك الله لنا في صحّتك وعافيتك.

إلى هنا نصل بكم إلى نهاية المقال الذي تناولنا فيه عبارات شكر للمعلم بالانجليزي مترجمة بالعربي وانتقلنا عبر تلك السّطور والفقرات علّها تحمل عبارات قادرة على إظهار الامتنان والشّكر للمعلّم عن سنوات عطائه الذي لا ينفذ، لنختم أخيرًا مع باقة من عبارات شكر وتقدير المعلّم على جهوده مترجمة.

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *