كلمات عراقيه ومعناها بالعربي

كلمات عراقيه ومعناها بالعربي ما تَهتمّ به فئة كبيرة مِن الأفراد الذينَ تثيرُ اللهجات العربيّة المختلفة فضولَهم للتعرّفِ إلى معاني الكلمات الكامنة خلفَ الكلمات التي تتضمنها اللهجات كافّة، ومن أشهرها اللهجة العراقية التي تتسمُ بوجود العديد من المصطلحات والكلمات التي يصعبُ فهمها مِن قبل الأفراد غير العراقيّين، ومنها بعض المصطلحات المتوارثة من آلاف السّنين إلا أنّ استخدامها ما زالَ شائعا لدى العراقيين، ويقدّمُ موقع المرجع في هذهِ السّطور مجموعة متنوعة من الكلمات العراقية ومعانيها.

اللهجة العراقية العاميّة

تعتدّ اللغة العربية السائدة في بلاد ما بين النهرين إحدى أكثر اللهجات الفريدة في منطقة الشرق الأوسط ككل، وَتستعير اللهجات المتنوعة التي يتمّ استخدامها في مختلف أنحاء البلاد المفردات ومخارج الحروف من العديد من اللغات الفارسية والتركية والآرامية والأكادية، ويعدّ العراق من البلدات العربية الكبيرة في مساحتها وفيها العديد من اللغات العربية والكردية واللغة التركمانية والسريانية بالإضافة إلى اللغات الرسمية المتمثلة في اللغتين العربية والكردية وفقًا لما وردَ في الدستور العراقي، ونظرًا للتعدد الكبير في اللغات تتعددُ اللهجات المستخدمة والشائعة بين العراقيين.[1]

شاهد أيضًا: عبارات يوم الجمعة 2022 اجمل كلمات جمعة مباركة تهنئة وادعية

كلمات عراقية مشهورة 

تتميز اللهجة العراقية بالعديد من المفردات التي قد تبدو للوهلةِ الأولى غريبة عن بقية اللهجات الشائِعة في الدول العربية، إلّا أنّها تتشابه مع البلاد المجاورة للعراق، وعدد كبير من هذهِ المفردات أخذَ في السنوات الماضية طوراً مختلفاً من ناحِية مخارج الحروف؛ ويعزو الخبراء ذلك إلى أسبابٍ عدّة؛ منها احتلال بغداد مكانة هامّة وكبيرة منذ عهد الإمبراطورية العباسية وما تلاها، بالإضافة إلى الجيوش التي احتلت المدينة من قومياتٍ عدّة، وفيما يأتي بعضًا من الكلمات العراقية الشهيرة والمعاني التي تشيرُ إليها هذهِ الكلمات:

• زقنبوت: وتقال ضمن صيغ الدعاء السيئ على الأفراد.
• شرم: وهي كلمة آرامية معناها الشق أو الشرخ في الشيء كالثوب أو الوجه.
• شعواط: وهيَ كلمة آرامية تعني احترقَ بشكل طفيف أو قارب على الاحتراق.
• شقلب: وهيَ كلمة آرامية وتعني عَكَسَ الشيءَ وقامَ بِقَلبه رأساً على عقب.
• صمخ: وهيَ كلمة بابلية تعني التحمل والصبر.
• صنطة: وهيَ كلمة آرامية تشيرُ إلى الهدوء والسكينة.
• عُگرگة: وهي كلمة أكدية معناها الضفدع.
• هرفي: وهي كلمة بمعنى مبكر تقال للضيوف.
• مسكوف: كلمة آرامية وتعني السيخ الذي فيه لَحم.
• عزه: أيّ المصيبة، ومعناها بالآرامية النار المتقدة.
• طرگاعه: وهوَ المصيبة والاضطراب الشديد تعودُ جذورُ الكلمة إلى البابليين.
• بوشي: وهوَ النقاب، وهيَ كلمة أكدية معناها غطاء.
• الدرنفيس: أيّ المفك الكهربائي.
• باوع: أيّ انظرْ.
• التوثية: أيّ العصا الغليظة التي يتمّ أخذها من شجرة التوت.
• صوبة: أيّ المدفئة النفطية.
• طرگاعة: أيّ المصيبة الكبيرة.
• العرقجين: أيّ القلنسوة.
• ولّي: بمعنى أيّ اذهب عن وجهي.
• جام: كلمة بمعنى الزجاج.
• الدولمة: إحدى الأكلات الشهيرة في العراق.
• الرازونة: وهيَ كلمة تعني فتحة الشباك.
• روزنامة: كلمة بمعنى التقويم السنوي أو الشهري.
• شيبنتو: كلمة بمعنى الإسمنت.
• شربت: وتعني العصير.
• قمصلة: أيّ الجاكيت الشتوي الذي يحمي من البرد.
• فختاية: أيّ الحمامة من الطيور
• ربانة: وهيَ العربة بمختلف أنواعها.
• صوندة: وهوَ خرطوم المياه الذي يكونُ مطاطيًا.
• باجر: أي غدًا.
• قندرة: وهوَ الحذاء.
• قاصة: وهيَ الخزنة الأمنية التي تستخدم في حفظ المال.

كلمات عراقية ومعناها

فيما يأتي مجموعة من الكلمات العراقية التي يرجعها خبراء اللسانيات إلى الحضارات الآشورية والبابلية والأكدية والسومرية تحديدًا، وهيَ الحضارات التي سادت في البِلاد قبل آلاف السنوات، ويبلغُ عدد الكلمات المأخوذة من هذهِ الحضارات والتي يستخدمها العراقيون حتى الوقت الرّاهن 500 مفردة، نتطرّقُ فيما يأتي إلى بعضًا من هذهِ المفردات:

• شكوماكو: وتعني ما هي آخر الأخبار أو التطورات في حياتك؟ وتقال عند التقاء اثنين من المعارف.
• تمبل: وهوَ الشخص البليد الكسول، وهيَ كلمة سومرية تعني الأفراد العاطلين عن العمل.
• بوش: وتعني الفارغ، وهيَ كلمة أكدية قديمة.
• سرسري: كلمة آرامية تشيرُ إلى الشخص ذي الأخلاق السيئة.
• بلا بوش: أيّ الشخص الذي لا حياء فيه.
• رمشلي: أيّ اتصل بي برنة واحدة قصير.
• طربكة: أيّ دوشة وصخب، وهو لفظ مأخوذ من حركة الخيل.
• الدكمة: أيّ زر القميص، وكذلكَ مفاتيح الكهرباء.
• إسليمة: تعبير يطلقه العراقيين على من لا يطيقونه.
• بوري: يستخدم العراقيون كلمة بوري لتشيرُإلى الأنبوب.
• صريفة: ومعناها الكوخ، وهيَ كلمة سومرية كانت تطلق على كوخ القصب.
• صكله: وهيَ لعبة من ألعاب الأطفال الشائعة في العراق.
• عود أو عودين: وهوَ ظرف زمان آرامي يعني عندئذ، ويقال باللهجة العراقية “عود ربك بيفرجها”.
• ماطول: وتعني ما دام، وهي كلمة آرامية تضمنتها المخطوطات السومرية كثيراً.
• بوجي: كلمة يطلقها بعض العراقيين على الكلب الأبيض الصغير.
• ماشه: وهي إحدى أنواع الإكسسوارت النسائية التي يتمّ ربط خصل الشعر فيها.
• منجل: وهيَ الأداة التي يتمّ استخدامها من قبل الحصادين، وهي كلمة أكدية في أصلِها.
• جرخ: وتعني الأسطوانة أو العجلة أو الشكل المدور.
• جّنة: أيّ زوجة الابن، وهي كلمة سومرية أصلها (گن) يتمّ إطلاقها على “الجارية”.
• كفة: وهيَ تسمية سومرية أكدية كانت تستخدم في العصر السومري كوسيلة نقل.
• كنبار: أيّ الرجل الكبير أو كبير القوم.
• سنسول: أي العمود الفقري، وغالبًا ما يتمّ إطلاق اللفظ على عمود السمك.
• سكّان: أيّ دفة السفينة ويتمّ لفظها في الأكدية (سكانّو) وفي السومرية (زي – كَان).
• إسكاف: أيّ الإسكافي أو صانع الأحذية.
• كَباب: وهوَ اللحم مشوِي، وفي الأكدية كانَ يسمّى كبابو.

شاهد أيضًا: كلام عن بنت الاخت 2022 ، عبارات جميلة عن بنت اختي الغالية

أغرب كلمات عراقية 

إن غرابة الكلمات العاميّة وطريقة نطقِها تعدّ من أكثر النّقاط التي تتسمُ بِها اللهجة العراقية عن غيرها من الجهات في الوَطن العربِي، حتّى تكادُ بعض الكلمات غير مفهومة إلّا لدى الأفراد العراقيّين، ويعدّ معرفة المعاني التي تحملها كلمات اللهجات العاميّة في البلدان العربيّة أمرًا هامًّا لدى الكثير من الأفراد في الوطن العَربي، لِذا نتعرّفُ فيما إلى العديد من الكلمات العراقية الغريبة ضمن تعرّفنا إلى كلمات عراقية ومعناها.

معاني كلمات عراقية غريبة

تعدّ الكلمات الآتية من بين الكلمات العراقية التي تتسمُ بكونها غريبة في نطقِها وكتابتِها:

• باچة: معناها رأس الخروف، وهيَ أكلة عراقية شعبية.
• أدب سِـز: معناها الشخص الخالي من الأدب، وهي كلمة تركية في أصلِها.
• آزنيــف: معناها نوع من الأنواع العديدة لألعاب الدومينو.
• إستكان: معناها قدح الشاي الصغير الذي يمتلكُ شكلًا مغزليًا.
• إشسويت: معناها ماذا عملت؟
• أغاتي: مشتقّة من كلمة (آغا) التركية، وهيَ من الألقاب التي تستخدم للتقدير والاحترام.
• أفرار: معناها الشخص الهارب من الخدمة العسكرية الإجبارية.
• أكو: معناها يوجد.
• باغة: معناها بلاستيك، وهيَ مادة لدائنية.
• بانزين خانة: وتعني محطة وقود السيارات.
• بايك هوة: وتعني تسرب الهواء إلى شيء ما مما أسهم في إتلافه.
• بحّارة: أحد مفردات ما بعد الاحتلال، وتتعلق بمهنة تهريب الوقود من المحطات عن طريق خزانات كبيرة يتم تركيبها على سيارات.
• براطيل: وتعني الرشاوي.
• بستوگة: وتعني الإناء الفخاري الكبير الذي يتمّ استعماله لحفظ الأشياء لفترات طويل مثل الزيوت والمخللات.
• بسطال: وتعني الحذاء العسكري الذي لهُ رقبة طويلة.
• بطران: وتعني الشخص الذي يطلب الطلبات المترفة والمبالغ فيها.
• بوري: وتعني صنبور المياه، كما تستخدم كلمة (أكل بوري) للحديث عن حدث مؤلم ومفاجئ لشخص ما.
• بوز: وتعني الفم.
• تانكي: وتعني خزان المياه وهيَ كلمة ذات أصل إنجليزي.
• تاير: وتعني الدولاب أو العجلة وهيَ كلمة من أصل إنجليزي.
• تبسي: وتعني إناء الطهي المسطح بجوانب عالية، كما تشيرُ إلى أكلة عراقية.
• تختة: وتعني السطح الخشبي المستخدم في تقطيع اللحم.
• تراچي: وتعني أقراط الأذن.
• التكييت: وتعني إحدى العادات العراقية التي يتمّ خلالها رمي النقود على موكب العرس.
• تمن: وتعني الرُز
• تـُـنـْـگة: وتعني الإناء الفخاري الذي يستعمل في حفظ وتبريد المياه.
• تنكـــة: وتعني الصفيحة المعدنية.
• جام: وتعني الزجاج
• جدّاحـــة: وتعني الولاعة الخاصّة بِالسجائر.
• چـولة: وتعني الجهاز الخاصّ بِتسخين طعام والذي يعمل بمبدأ الفتيل والنفط.
• چـوالات: وتعني الأغراض والمتعلقات الخاصّة بِشخص ما.
• چــوب: وتعني الأنبوب المطاطي الخاصّ بإطارات السيارات وهيَ من أصل إنجليزي.
• چـوبي: وتعني رقصة عراقية جماعية.

كلمات عراقية صعبة اللفظ

لا تخلُ أيّ لهجة في أيّ بلادٍ كانت من الكلمات التي يصعبُ نطقها من قبل الزائِرين أو الوافدين إلى هذه البلاد حديثًا، وتتضمنُ اللهجة العراقية مجموعة كبيرة من الكلمات التي يعدّ فهمها أمرًا صعبًا على الأفراد من غير العراقيين، كما أنّ هناك حروف عربيّة يتمّ نطقها في العِراق بطريقةٍ مختلفة عن بقيّة البلاد العربيّة، وفيما يأتي مجموعة كلمات عراقية ومعناها والمصنّفة بكونها كلمات صعبة اللفظ:

• جلافيط: تعني فَضلات اللحم التي لا تكونُ قابلة للأكل بسبب احتوائها على دهون وغضاريف.
• حاروگة: وتعني ماكينة الإحراق، وتشيرُ إلى الشخص الخبيث الذي يحرق الآخرين.
• حكاكـــة: وتعني الرز المحمص في قاع إناء الطّهي.
• حنقبازيات: وتعني الألعاب بهلوانية أو الاستعراضات.
• حواسم: وتعني كل شخص اغتنى عن طريق السرقة بعد أن حدثَ احتلال بغداد نسبة إلى معركة الحواسم الأخيرة.
• حولي: وتعني العجل الذي بلغ عمره سنة وأكثر.
• خابرني عود: عبارة يتمّ استخدامها عند اليأس من شيء ما أو المشارفة على انتهائه.
• خاش بالأبريگ: تعني الشخص المتدين أكثر من اللازم وقد وصلَ لِدرجة التقوقع.
• خاشوكة: وتعني ملعقة الطعام
• خاولي: وتعني منشفة اليد.
• خبصة: وتعني التزاحم والتجمع البشري الكبير.
• خصم الحـچـي: وتعني آخر الكلام وَمسك الختام.
• ايس: وهوَ المتعفن الفاسد.
• خَرَنْـگعي: وهوَ الجبان والشخص الخائف والمتردد.
• خفيفي: وهيَ المعجنات المشوية دون حشوة.
• خيار تعروزي: وهوَ خيار قثــّــاء.
• دبل: تقال للشخص صاحب القدرة المادية العالية.
• دبنــگ: وهي درجة الغباء الكبيرة.
• دگة ناقصة: وتعني العمل الدنيء الذي يرتكبه شخص ما بحق غيره.
• دچـــة: وتعني العتبة.
• دربونة: وهيَ الحارة الفرعية الضيقة.
• درنفيس: وهوَ مفك البراغي وَمفتاح مسامير لولبية، وهيَ كلمة ذات أصل فرنسي.
• دشبـــول: وهيَ لوحة مفاتيح السيارة، وهيَ كلمة من أصل إنجليزي.
• دشلمة: وتعني شرب الشاي على الطريقة الإيرانيّة بوضع قطعة سكر في الفم بدلًا من خَلطها مع الشاي نفسه.
• دُعبُــلـّـة: وهيَ كرات زجاجية يستخدمها الأطفال .
• ديلكو: وهوَ موزع الشرر في السيارة.
• رازونة: وهيَ حافة الشباك التي تكونُ بارزة.
• گـرط الحبل: مصطلح يعبر عن الوفاة.
• زردة: هيَ حلوى عراقية تتألّفُ من الرز المطبوخ مضافًا إليه السكر و الزعفران و اللوز.

شاهد أيضًا: تهنئة يوم الجمعة 2022 اجمل عبارات وكلمات ورسائل وصور جمعة مباركة

كلمات ترحيب عراقية

تمتازُ كلّ دولة عربيّة بأسلوبٍ مميّز في الترحيب بالضيّوف والزوّار وألفاظٍ خاصّة تنتشرُ ضِمن عبارات الترحيب والاستقبال، وفيما يأتي بعضًا من العبارات الشّعرية المستخدمة في الترحيب بالضيوف في العِراق:

للدوم اظل وياك يالطيبك ايفوح

ولخوتك ماعوف لو تطلع الروح

غيرة وكرم واخلاص كلهن صفاتك

واتعب شوصف بيك يالطيبة ذاتك.

اهلا وسهلا بيك يل چنت غايب

تدري بدونك چان هلگلب ذايب.

كلمات عراقية بغدادية

تمتازُ اللهجة العراقية البغدادية بالبساطة، والوضوح في الكلام سيّما اللهجة الحديثة، فهيَ تختلفُ كثيرًا عن اللهجة البغدادية القديمة والتي بدأت بالانحِسار تدريجيًا مع بداية القرن العشرين نظرًا لِدخول عدد كبير من اللهجات من مناطق مختلفة في العراق؛ ويُشارُ إلى أنّ لهجات بغداد الرئيسة هي لهجة الرصافة ولهجة الكرخ القديمة واللهجة الكظماوية ولهجة الأعظمية ولهجة الكريعات واللهجة الشروكية، وتعدّ الكلمات الآتية من ضِمن الكلمات الدّارِجة في اللهجة العراقية البغداديّة:

• لعد: تعني إذن؛ فـ (لا) هي أداة نفي في اللغتين العربية والمندائية، و(آد) تعني (فإن، إذن، إلى حين، حتى).
• اهْوايه: تعني كثيرًا
• كافي: تعني كفى أو يكفي.
• أكو: تعني يوجد، وعكسها ماكو أي لا يُوجد.
• شكو: تعني مَاذا.
• آني: تعني أنا.
• إنتَ: أنتَ لمخاطبة المذكر.
• إنتِ: أنت لمخاطبة المؤنث.
• شبيك: تعني ماذا بك؟
• علمود: تعني من أجل
• باوع: تعني شوف.
• چمچة: وهيَ المغرفة التي التي تستخدمُ لتناول الطعام.
• مرگة: وهوَ المَرق.
• چفچير: وهيَ المغرفة الخاصّة بِالأرز.
• رازونة: وهيَ الزاوية في الحائط.
• تمن: تعني أرز.
• قَنفة: تعني أريكة.
• بَردة: تعني السّتارة
• حنفية أو طرمبة أو بوري: وهيَ صنبور المياه.
• ماصة: وهوَ المكتب أو المنضدة الخاصّة بِالكتابة.
• دشداشة: تعني الثوب.
• چَراوية: تعني الكوفية.
• عرقچين: تعني الطاقية.
• صاية وزبون: وهوَ الزي البغدادي الأصيل الخاصّ بِالرجال.
• تراچي: وهوَ القِرط (مجوهرات).

شاهد أيضًا: عبارات عن العائله للواتس 2022

أمثال عراقية ومعناها

تختلفُ الأمثال الشعبية التي يشيعُ استخدامها بينَ كلّ دولة والأخرى؛ وتحتوي اللهجة العراقيّة على مخزون كبير من الأمثال الشعبية التي يكثرُ استخدامها في اللهجة العراقية العاميّة، وعامةً تعبر الأمثال الشعبيّة عن نتاج تجربة شعبية طويلة وتوضحُ ملامح الشعب وقسماته والأسلوب المعتمد في عيشه ومعتقده بالإضافة إلى معاييره الأخلاقيّة، وعندَ الحديث عن كلمات عراقية ومعناها لابدّ من أخذ الأمثال العراقية بعين الاعتبار نظرًا لأهميتها الشديدة:

• من توگع على علّته تبين ملّته: يضرب في الشخص الذي إن عرفته جيّداً، عرفت طبيعة وحقيقة شخصيته الفعلية.
• حلو الطبيعة أحسن من حلو الجهامة: الجهامة هي الوجه العبوس.
• خلف المنعول چلب طلع انگس منّه: يضرب في الابن السيء الذي يكون مشابهًا في صفاته لأبيه بل إنّ قبح صفاته يفوق قبح صفات أبيه.
• غراب يكول لغراب وجهك أسود: يضرب في الأشخاص الذينَ يتشابهون بالبؤس والسوء
• اگلّچ يا بنتي واسمعچ يا چنتي: يضرب في التحدث لشخص ما بهدف إسماع شخص آخر.
• يتعلّم الحجامة بروس اليتامة: يضرب في الشخص الذي يصنعُ من الأشخاص البسطاء حقلًا لإجراء التجارب الفاشلة الخاصّة بِه.
• علچ المخبّل ترس حلكه: يضربُ في الإفراط بشيء ما لا يحتاجُ الإفراط به
• المايعرف الصگر ييشويه يضرب: يضربُ في الشخص الذي يستهينُ بالأشياء الثمينة وَلا يقدّر قيمتها.
• الهوش للماكنتوش: يضرب في الأفراد حديثي النعمة الذين فورَ حصولهم على الجاه والخير والغنى يقومونَ بأفعال قبيحة.
• بالوجه امراية وبالگفه سلاية: يضرب في الشخص الذي يظهرُ أمامكَ مادحًا وفي غيابك ذامًا وقادِحًا.
• الطول طول النخلة والعقل عقل الصخلة: يضرب في الشخص ضخم الجسم والبنية وَلا يُحسن التصرف.
• عرس الواويه: يضرب في الأمر الذي يتمّ تنفيذه في مدة قصيرة.
• الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجه: يضربُ فيمن لا يستطيع فعل شيء ما وَيضع الأعذار والحجج غير المنطقية.
• يامن تعب يامن شگه يامن على الحاضر لگه: يضرب في الشخص الذي يبذلُ جهدًا كبيرًا ويشقى بينما يحصدُ شخص آخر محصول هذا العمل.
• لا يحل ولا يربط: يضرب في الشخص الذي لا يعرف كيف يتصرف.
• مگدّي وخنجره بحزامه: يضرب في الشخص الذي يتكبّر على الآخرين ويتمرد عليهم وهو فقير لا يملك شيء.
• الفگر فوگ الجبل وعضّه الچلب: يضرب في الشخص الذي ليس لديه حظ.
• سبع صنايع والبخت ضايع: يضرب في الشخص الذي يستطيع فعل أشياء كثيرة لا يستفيد منها شيئًا.
• حصّلت رجل وگالت أعور: يضرب في الشخص الذي يحصلُ على شيء ما بعد طول انتظار ثمّ يتذمر ويشتكي من هذا الشيء.

بذلكَ نختتمُ مَقال كلمات عراقيه ومعناها بالعربي، الذي تعرّفنا في سطورهِ لمجموعة منوّعة من الكلمات العراقية التي يشيعُ استخدامها في الوقت الرّاهن في دولة العراق، ومن بينها العبارات الترحيبيّة والأمثال الشّعبية العراقيّة والكلمات العراقية البغداية الأصيلة إلى جانب التعرّف إلى المعاني التي تشيرُ إليها هذهِ الكلمات ليتمكّن الأفراد من غير العراقيّين من فهمِها ومعرفة معانيها.