المرجع الموثوق للقارئ العربي

من هو مؤلف كتاب الف ليلة وليلة

من هو مؤلف كتاب الف ليلة وليلة سؤال تعرض إجابته معلومات كثيرة عن كتاب ألف ليلة وليلة الذي يُعدُّ من أشهر الكتب الأدبية في تاريخ الأدب، ففي هذا الكتاب الكثير من القصص التي ترجع في فترتها الزمنية التي حدثت بها إلى القرون الوسطى وما قبلها، وهي قصص حدثت في الهند ومصر وبلاد الرافدين، ويهتمُّ موقع المرجع بالحديث عن كتاب ألف ليلة وليلة، وتسليط الضوء على إجابة سؤال من هو مؤلف كتاب الف ليلة وليلة والحديث عن قصة هذا الكتاب وترجماته وأشهر القصص التي وردت فيه.

كتاب ألف ليلة وليلة

إنَّ كتاب ألف ليلة وليلة هو كتاب يحوي عددًا كبيرًا من القصص التي حدثتْ في غرب قارة آسيا وجنوبها، كما أنَّه يحوي مجموعة كبيرة من الحكايات الشعبية التي تُرجمت من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية في عصر ازدهار الدولة الإسلامية، وقد عُرف كتابُ ألفِ ليلة وليلة باسم الليالي العربية عند شعوب الغرب، وذلك حين صدرت أول نسخة من هذا الكتاب باللغة الإنجليزية سنة 1706م، وكان يُسمَّى قديمًا أسمار الليالي للعرب مما يتضمن الفكاهة ويورث الطرب، وجدير بالقول إنَّ هذا الكتاب جُمع على فترات طويلة، حتَّى استغرق جمعه قرونًا من الزمن.

ساهم في جمع هذا الكتاب الكثير من المؤلفين والمترجمين والباحثين من مختلف المناطق والأمصار والشعوب، وتدور معظم القصص في كتاب ألفِ ليلة وليلة في بلاد فارس والهند ومصر القديمة وشبه الجزيرة العربية والعراق، وهي في الغالب قصص شعبية، ويوجد في الكتاب بعض القصص التي تعود إلى أصل بابلي قديم، والمشهور في هذا الكتاب هو القصة المحورية التي وردت في كلِّ الحكايات، وهي قصة شهريار الحاكم وزوجته شهرزاد، ومن أشهر القصص التي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة، قصة علاء الدين والمصباح السحري، وقصة علي بابا والأربعون لصًّا، وقصة رحلات السندباد البحري السبع.[1]

من هو مؤلف كتاب الف ليلة وليلة

لقد اختلف الباحثون في مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة على أكثر من وجه، فرأى بعض الناس أنَّ مؤلف الكتاب شخص واحد، وقيل في رأي آخر إنَّ مؤلفَ كتاب ألفِ ليلة وليلة أكثر من شخص واحد، وفيما يأتي نذكر الرأيين اللَّذين وردا في مسألة مؤلف كتاب ألفِ ليلة وليلة:

مؤلف واحد

ورد في هذا الرأي الأول أنَّ مؤلف كتاب ألفِ ليلةٍ وليلة هو شخص واحد، وهذا ما ورد عن إدوارد وليم لين الذي قام بترجمة جزء كبير من كتاب ألف ليلة وليلة، وقال في هذه الترجمة أنَّ هذا الكتاب يرجع في الأساس إلى شخص واحد، أي أنَّ كاتب قصص كتاب ألف ليلة وليلة هو شخص واحد.

عدة مؤلفين

مع أنَّ بعض الناس والمترجمين رؤوا أنَّ كتاب ألف ليلةٍ وليلة تمَّ تأليفه بواسطة شخص واحد، إلّا أنَّ الراجح هو أنَّ هذا الكتاب يرجع إلى أكثر من مؤلف واحد، والسبب هو أنَّ الكتاب يحتوي على تنوع مكاني في القصص التي وردت فيه، ومن الصعب أنَّ يستخبر شخص واحد كلَّ هذه الأمكنة التي وردت في القصص المذكورة في الكتاب، فقصص الكتاب حدثت في اليونان وتركيا ومصر القديمة وفي العراق وغيرها من المناطق أيضًا، وبسبب ما ورد في الكتاب من أخطاء وتنوع لهجات عامية رأى الباحثون أنَّ هذه الكتاب كُتب على يد أكثر من شخص ومن شعوب مختلفة، وبالفعل وصلتِ النسخ التي حوت قصص هذا الكتاب إلى ست نسخ في القرن العشرين، وفيما يأتي سوف نسرد هذه النسخ الستة وما حوت كلُّ نسخة منهن:

  • النسخة الأولى والثانية: رجَّح المؤرخون أنَّ هذه القصص كُتبت في القرن الثامن الميلادي، وقيل إنَّ من كتبها هو رجل من بلاد فارس، اسمه هزار أفسان.
  • النسخة الثالثة: وقيل إنَّ هذه النسخة كُتبت في القرن التاسع الميلادي.
  • النسخة الرابعة: ويُرجَّح أنَّ هذه النسخة كُتبت في القرن العاشر الميلادي، وقيل إنَّ من كتبها رجل اسمه الجهشيريّ.
  • النسخة الخامسة: والمُرجَّح أنَّها كُتبت في القرن الثاني عشر للميلاد، وكانت هذه النسخة تروي الحكايات التي حدثت في مصر.
  • النسخة السادسة: وتُعدُّ هذه النسخة آخر نسخ كتاب ألف ليلة وليلة، كُتبتْ هذه النسخة في القرن السادس عشر الميلادي، وقد دخلت عليها قصص الحملات الصليبية التي جاءت إلى البلاد العربية وقصص غزو المغول للشرق الأوسط.

شاهد أيضًا: من هو مؤلف كتاب لسان العرب

قصة كتاب ألف ليلة وليلة

يمكن تلخيص قصة كتاب ألف ليلة وليلة في القصة المحورية أو الإطارية التي تدور فيها كلُّ القصص الواردة في الكتاب، وهذه القصة هي قصة الملك شهريار، حيث اكتشف الملك شهريار ذات يوم خيانة زوجته له فقتلها وتزوج بامرأة غيرها، وقام بقتل المرأة الأخرى أيضًا في الليل، واستمرَّ في هذا العمل، يتزوج المرأة ويقتلها في الليل، وفي يوم من الأيام تزوج شهريار بامرأة مشهور في قومها اسمها شهرزاد، وكانت هذه المرأة حادَّة الذكاء، واستطاعت أن توجِّل موتها في كلِّ ليلة وتمنع شهريار من قتلها كما قتل من سبقوها، فكانت تروي له في كلِّ يوم قصة وتتعمَّد عدم الانتهاء من هذه القصة من أجل أن تتابعها في اليوم التالي فتحفظ بذلك حياتها، واستمرَّت بهذا ألف ليلة، فلم يقتلها زوجها شهريار وعدل عن فكرة قتل زوجاته في الليل.[2]

ترجمات كتاب ألف ليلة وليلة

لقد افتُتن العالم بالقصص الجميلة التي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة، فكان الاهتمام به كبيرًا في مختلف شعوب الأرض ودول العالم، وكان هذا الكتاب في البدايات عبارة عن مخطوطات موجودة في أمصار مختلفة، فأقدم هذه المخطوطات كانت في العراق في بغداد، ومنها ما كان في دمشق ومنها ما كان في القاهرة، وقد ساعدت هذه المخطوطات على انتشار هذا الكتاب ونشره، كما أنَّ الكثير من قصص كتاب ألف ليلة وليلة انتشرت بين الناس مشافهة، ولمّا وصلت هذه القصص إلى الغرب أعجب بها الغربيون، فسعوا إلى ترجمتها إلى لغاتهم، فكان أوَّل من ترجم الكتاب هو المترجم الفرنسي أنطوان غالان، ثمَّ تُرجم الكتاب إلى اللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية، فاشتهر في كلِّ أنحاء أوروبا.

أشهر قصص كتاب ألف ليلة وليلة

كثيرة هي القصص التي اشتهرت من كتاب ألف ليلة وليلة، وكانت هذه القصص مضمخة بالخيال والعاطفة في آن معًا، يجول فيها عالم السحر والخوارق والأشباح تارة، ويحكمها المنطق تارة أخرى، وفيما يأتي أشهر القصص التي وردتْ في هذا الكتاب:

  • حكاية الملك شهريار وأخيه الملك شاه الزمان.
  • حكاية الحمار والثور مع صاحب الزرع.
  • حكاية التاجر مع العفريت وحكاية الصياد مع العفريت.
  • حكاية الملك يونان والحكيم دويان.
  • حكاية الثعلب مع الذئب و ابن آدم.
  • حكاية علي بن بكار مع شمس النهار.
  • حكاية الملك قمر الزمان ابن الملك شهرمان.
  • حكاية هشام بن عبد الملك مع غلام من الأعراب.
  • حكاية الحشاش مع حريم بعض الأكابر.
  • حكاية هارون الرشيد مع محمد بن علي الجوهري وحكاية هارون الرشيد مع جعفر و الجارية و الإمام يوسف، وحكاية هارون الرشيد مع البنت العربية.
  • حكاية الحكماء أصحاب الطاووس والبوق والفرس.
  • حكاية أنس الوجود مع محبوبته الورد في الأكمام.
  • حكاية في شأن الجن والشياطين المسجونين في القماقم.
  • حكاية جودر بن التاجر عمر وأخويه.
  • حكاية جميل بن معمر لأمير المؤمنين هارون الرشيد.

إلى هنا نصل إلى ختام هذا المقال الذي تحدَّثنا فيه عن إجابة سؤال من هو مؤلف كتاب الف ليلة وليلة ثمَّ سلَّطنا فيه الضوء على القصة المحورية التي قام عليها كتاب ألف ليلة وليلة، ثمَّ ترجمات هذا الكتاب، وفي الختام أشهر القصص التي وردت في هذا الكتاب.

المراجع

  1. wikiwand.com , ألف ليلة وليلة , 17-01-2021
  2. marefa.org , ألف ليلة وليلة , 17-01-2021

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.