المرجع الموثوق للقارئ العربي

افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022

كتابة : وليد سالم

افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022 والتي أصبحت اليوم لا غنى عنها في جميع المجالات، حيث تعتمد كبرى الشركات والهيئات على مكاتب الترجمة القانونية، من أجل ترجمة محتواها أو ما تقدمه من سلع وأدوات بأسلوب لا يخل بالمعنى أو يُخالف النظام القضائي بالثقافات المختلفة، وهذه المكاتب تقوم بترجمة وضبط النصوص نحويًا ولغويًا وإملائيًا دون أي خطأ قد ينتج عنه ضرر جسيم، ونظرًا لعمليات البحث عن افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي سنتطرق عبر هذا المقال المقدم من موقع المرجع، كما سنوفر جميع البيانات المتاحة عن هذه المكاتب وعناوينها.

ما معنى الترجمة القانونية

الترجمة  القانونية أو المعتمدة هي الترجمة المستوفية للشروط التي تضعها الدولة أو البلد المعنية، مما يسمح باستخدامها في الإجراءات الرسمية، مع إقرار المترجم بمسؤوليته عن دقتها، وتختلف شروط الترجمة اختلافًا كبيرًا من دولة إلى أخرى، مثل:

  • بعض الدول لا تسمح إلا للمترجمين الذين تحددهم وتعتمدهم الدولة لتقديم هذا النوع من الترجمة.
  • وهناك بعض الدول تسمح وتقبل الترجمة التي يقوم بها أي شخص مختص في اللغة الأصلية واللغة المستهدفة.
  • كما أن هناك بعض الدول يمكن فيها لأي مترجم محترف، أن يقوم بالترجمة المعتمدة إذا كانت لديه المؤهلات المناسبة، (كعضوية رابطات ترجمة محددة، أو حيازة مؤهلات معينة).

افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022

شاهد أيضًا: عبارات عن اليوم الوطني الاماراتي بالانجليزي

افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022

إذا كنت تبحث عن افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي، أو بأي من الإمارات الأخرى في الإمارات العربية المتحدة، سنقدم لك عبر هذا المقال، مجموعة من افضل مكاتب الترجمة القانونية والتي توفر لك ترجمات معتمدة ومقبولة قانونيًا، لجميع أنواع الترجمات سواء (الترجمة القانونية، الترجمة الصحفية، الترجمة الطبية، الترجمة التقنية، الترجمة المالية، ترجمة الأعمال، الترجمة الصناعية، الترجمة الفورية، الترجمة الكتابية)، وهذه قائمة بافضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022.

مكتب الألسن للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب الألسن لخدمات الترجمة يعتبر من افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي، حيث يقدم ترجمة معتمدة دقيقة وسريعة في أبوظبي، وتقيم شركة الألسن شراكة وتقدم ترجمات لكبرى الشركات ومكاتب المحاماة الكبرى، والمهنيين القانونيين، ويتميز المكتب بالعديد من المزايا أبرزها:[1]

  • يقدم المكتب مترجمون قانونيون معتمدون من قبل وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة وجميع الجهات الحكومية.
  • تقديم خدمات الترجمة على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع، من خلال شبكة من المترجمين القانونيين في الإمارات.
  • يقدم فريق الترجمة خدمات عالية الجودة.

وغيرها من المزايا والخدمات الأخرى التي يقدمها مكتب الألسن لخدمات الترجمة، بيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (971503870033+).
  • البريد الإلكتروني:  AD@alsuntranslation.com.
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: مبنى شركة أبوظبي الوطنية للتأمين، شارع خليفة، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: من السبت إلى الخميس من الساعة 09:00 صباحًا حتى الساعة 06:00 مساءً.

مكتب النخبة للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب النخبة واحد من أبرز وافضل مكاتب الترجمة القانونية في أبوظبي، وتعبر شركة النخبة واحدة من الشركات التي تملك عضوية بغرفة التجارة والصناعة في أبوظبي، كما أنها مسجلة لدى بلدية أبوظبي، ويقدم المكتب خدمات الترجمة القانونية داخل الإمارات وعدد من الدول العربية الأخرى (قطر، سوريا، لبنان، الأردن)، حيث يقود فريق الترجمة نخبة من أفضل وامهر المترجمين القانونيين الحاصلين على شهادات عليا من جامعات معتمدة، ويقدم المكتب خدمات الترجمة من (ترجمة مستندات قانونية، ترجمة عامة للملفات، ترجمة رخص القيادة، ترجمة أوراق المحاكم، ترجمة التقارير الطبية، الترجمات الخاصة، وغيرها من الخدمات الأخرى)، وبيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (971552166380+)- (97124120000+)- (8003587).
  • البريد الإلكتروني: ELTS@elitetranslation.ae.
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: مقابل أبو ظبي مول، مجمع خليفة ب، الطابق الأرضي، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: جميع أيام الأسبوع من الساعة 08:00 صباحًا حتى الساعة 08:00 مساءً.

شاهد أيضًا: مجلس أبو ظبي للتعليم

مكتب برستيج للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب برستيج للترجمة القانونية، من بين المكاتب التي توفر ترجمة معتمدة دقيقة وسريعة مدعومة من فريق محترف، من المترجمين القانونيين المعتمدين في معظم اللغات، حيث يقوم الفريق بترجمة جميع لمستندات بشكل قانوني بدءا من (ترجمة شهادة الميلاد أو التعليم، ترجمة العقود، ترجمة الدعوى القضائية، ترجمة الكتب والمنشورات، وغيرها من المستندات الأخرى)، بأسعار معقولة وذلك على مدار 7 سنوات، ويتم قبول ترجمات شركة برستيج في كلٌ من(وزارة العدل الإماراتية، والسفارات، الوزارات، البنوك، المؤسسات الحكومية، والأكاديميات)، وبيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (971501483004+)- (97126742223+).
  • البريد الإلكتروني:  info@prestigetranslation.ae.
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: شارع حمدان، شرق6، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: جميع أيام الأسبوع من الساعة 08:00 صباحًا حتى الساعة 08:00 مساءً.

مكتب جو للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب جو للترجمة القانونية واحد من مكاتب وشركات الترجمة المعتمدة، والذي يحظى بإقبال كبير وتقييم مرتفع من قبل عملائه، الذين يعدونه كافضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي، حيث يقدم المكتب خدمات الترجمة المعتمدة لجميع اللغات بشكل احترافي وسريع، على نخبة من خبراء ومحترفي الترجمة من جميع الجنسيات التي توفر ترجمات معتمدة للعديد الهيئات والوزارات سواء (ترجمات طبية، ترجمات تسويقية، ترجمات تقنية، ترجمات مالية، ترجمة خطابات شخصية، ترجمة مستندات تجارية، ترجمة تعليمية، العقود، وغيرها من المستندات الأخرى)، وبيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (971585373387+)- (971585625744+).
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: rt Road, Near FAB Bank, Near Iranian School، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: جميع أيام الأسبوع من الساعة 07:30 صباحًا حتى الساعة 10:00 مساءً، عدا يوم الجمعة من الساعة 12:30 ظهرًا حتى الساعة 11:30 مساءً،

مكتب المشرق العربي للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب المشرق العربي هي شركة ترجمة قانونية محترفة، تقدم ترجمات معتمدة من قبل فريق محترف من المترجمين القانونيين، إذ توفر ترجمة معتمدة للعديد من المستندات سواء (ترجمات طبية، ترجمات تسويقية، ترجمات تقنية، ترجمات مالية، ترجمة خطابات شخصية، ترجمة مستندات تجارية، ترجمة تعليمية، العقود، وغيرها من المستندات الأخرى)، ويتم قبول ترجمات شركة المشرق العربي في العديد من الوزارات والمؤسسات الحكومية والدولية في أبوظبي)، وبيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (97126263630+)- (97126263377+).
  • البريد الإلكتروني: info@araborient-trn.com.
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: شارع حمدان، المبنى 3 – خلف كلية الإمارات للتكنولوجيا، الطابق الأرضي، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: من السبت إلى الخميس من الساعة 09:00 صباحًا حتى الساعة 09:00 مساءً.

مكتب الوسام العربي للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب الوسام واحد من مكاتب الترجمة القانونية المعتمدة في أبوظبي، والذي يوفر خدمات الترجمة القانونية لكافة المستندات بجميع أنواعها، سواء حكومية أو خاصة أو طبية وغيرها من الأنواع الأخرى، ويُعد مكتب الوسام من بين افضل مكاتب الترجمة القانونية في أبوظبي، والذي يتم قبول ترجماته داخل العديد من الوزارات والمؤسسات الحكومية والدولية في أبوظبي)، وبيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (971552250170+)- (97126263377+).
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: Yas Center Tasheel Counter 20، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: من الاثنين إلى السبت من الساعة 08:00 صباحًا حتى الساعة 04:00 مساءً.

شاهد أيضًا: فعاليات اليوم الوطني الإماراتي

مكتب أكسفورد للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب أكسفورد واحد من افضل مكاتب الترجمة القانونية في أبوظبي، والذي يمتلك خبرة تمتد لأكثر من 35 عامًا في مجال الترجمة القانونية لأكثر من مائتي لغة، ويمتلك فريق ضخم من المترجمين واللغويون المحترفون يتخطى 120 مترجم، وتعتمد على ترجمات الشركة كبرى الشركات والمؤسسات الحكومية والخاصة في أبوظبي والإمارات العربية المتحدة، ويوفر المكتب ترجمة معتمدة للعديد من المستندات سواء (ترجمات طبية، ترجمات تسويقية، ترجمات تقنية، ترجمات مالية، ترجمة خطابات شخصية، ترجمة مستندات تجارية، ترجمة تعليمية، العقود، وغيرها من المستندات الأخرى)، وبيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (97126272385+)- (97126273926+).
  • البريد الإلكتروني: translate@oxfordlt.ae.
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: برج الظفرة، شارع حمدان، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: جميع أيام الأسبوع من الساعة 08:30 صباحًا حتى الساعة 08:30 مساءً.

افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022

مكتب الفهرس للترجمة القانونية في أبوظبي

مكتب الفهرس للترجمة القانونية، من كبرى وافضل مكاتب الترجمة القانونية في أبوظبي، المتخصصة في ترجمة جميع المستندات الرسمية في الإمارات، لجميع الشهادات بأي لغة تريد سواء (ترجمات طبية، ترجمات تسويقية، ترجمات تقنية، ترجمات مالية، ترجمة خطابات شخصية، ترجمة مستندات تجارية، ترجمة تعليمية، العقود، وغيرها من المستندات الأخرى)، وترجمات الشركة معتمدة لدى كبرى المؤسسات والوزارات الحكومية في الإمارات، وبيانات المكتب كالتالي:

  • رقم الهاتف: (97126229214+)، (97126344715+).
  • البريد الإلكتروني: indexhamdan@gmail.com.
  • الموقع الإلكتروني: عبر هذا الرابط “من هنا“.
  • العنوان: 9 شارع الخُورَة، منطقة رقم 1، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة، ويمكنكم الوصول عبر خرائط جوجل “من هنا“.
  • مواعيد العمل: من السبت إلى الخميس من الساعة 09:00 صباحًا حتى الساعة 09:30 مساءً.

شاهد أيضًا: ترجمة جوجل بالكاميرا وطريقة استعمالها

كم سعر الترجمة القانونية في أبوظبي

تختلف أسعار الترجمة القانونية من مكتب إلى آخر، وليس لها سعر محدد حيث تعتمد أسعار الترجمة على عدد الكلمات المراد ترجمتها، وعدد الأوراق المطلوب إنجازها، كما يختلف سعر الترجمة من لغة إلى أخرى، فمثلًا أسعار الترجمات من اللغة الصينية يختلف عن الإنجليزية، حيث أن مترجمين اللغة الإنجليزية كُثر، بينما تجد صعوبة في العثور على مترجمين للغة الصينية، فالخُلاصة أن أسعار الترجمة تعتمد على عدة معايير لتسعيرها، فقد تجد تفاوت في الأسعار ما بين مكتب إلى آخر في نفس المدينة.

ما هي تحديات الترجمة القانونية

تواجه الترجمة القانونية المعتمدة عدة تحديات، وأبرزها أن الترجمة القانونية تختلف من دول إلى أخرى، فهناك عدة مصطلحات ونُظم قانونية مختصة بكل دولة، والتي يجب نقلها بدقة إلى الترجمات، فكل مجتمع يستند إلى ثقافة خاصة به، ومن أبرز الأخطاء التي يقع فيها الكثيرين الاعتماد على برامج الترجمة الحرفية من أجل ترجمة المستندات الخاصة بهم، والتي تودي بهم بالنهاية لمعنى مختلف تمامًا على الترجمات القانونية بالدولة التي يقطنون بها، فالترجمة القانونية تعتبر من أصعب المجالات، لذا لا بد من تحري الدقة في التعامل مع مكاتب الترجمة واختيار الخبراء اللغويين المعتمدين، حال أردت أن تجد وثائقك قبولًا داخل الوزارات والمؤسسات الحكومية.

ما هي المجالات التي تغطيها الترجمة القانونية

تغطي الترجمة القانونية المعتمدة العديد من المجالات، ومن أبرز تلك المجالات ما يلي:

  • المجال الإعلامي.
  • المجال التكنولوجي.
  • مجا العلوم.
  • مجال التصنيع.
  • حل النزاعات.
  • مجال التوظيف.
  • مجال التأمين.
  • تسجيل الملكيات الفكرية.
  • مجال التجارة.
  • العقارات.
  • المجال المالي.
  • المحاكم.
  • الوزارات.
  • السفارات.

والعديد من المجالات الأخرى في شتى النواحي.

افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022

وبنهاية مقال افضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي 2022 والذي تحدثنا خلاله عن معنى الترجمة القانونية، ثم ذكرنا افضل مكاتب الترجمة القانونية وجميع البيانات وطرق التواصل معها، بعد ذلك تحدثنا عن أسعار الترجمات القانونية وأبرز التحديات والصعوبات التي تواجهها، وبالنهاية ذكرنا المجالات التي تغطيها الترجمة القانونية.

المراجع

  1. legaltranslationinabudhabi.com , مكتب الألسن للترجمة القانونية , 20/05/2022

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.