المرجع الموثوق للقارئ العربي

كلمات اماراتيه صعبه ومعانيها

كتابة : ‎آية قنديل‎

كلمات اماراتيه صعبه ومعانيها حيث تختلف معاني الكلمات من بلدة إلى أخرى بحسب لهجة كل منطقة وطبيعة أهلها وثقافتهم، لذلك نتعلم في هذا المقال مجموعة من الكلمات الصعبة التي يستخدمها الشعب الإماراتي ولا يعرف معانيها سواهم، لذلك ففي هذا المقال من موقع المرجع نوضح معاني مجموعة كبيرة من الكلمات التي يستخدمها الشعب الإماراتي وحده ولا يستخدمها شعب آخر من شعوب الخليج حيث أنه على الرغم من تقارب الأصل والشعب كافة أبناء الشعب الخليجي إلا أن لكل بلدة لهجتها الخاصة وكلماتها الخاصة التي تحمل معاني مميزة.

اللهجة الإماراتية القديمة

اللهجة هي مجموعة من الألفاظ والمصطلحات التي يستخدمها مجموعة من الناس المشتركين في اللغة والمنطقة الجغرافية، وتكون هذه اللهجة جزءاً من لغة أكبر ذات مصطلحات وتعريفات مشتركة مع مجموعة أكبر من الناس، واللهجة الإماراتية عبارة عن خليط من بعض كلمات اللغة العربية الفصحى وبعض المصطلحات والألفاظ العامية الخاصة بأهل الإمارات، وتختلف لهجة الإمارات عن لهجات بلدان الخليج من حولها على الرغم من تشاركهم في الكثير من الأمور، كما تتنوع اللهجات الإماراتية نفسها بداخل محافظاتها المختلفة، ويمكن توضيح ذلك الاختلاف على النحو التالي:

  • لهجة أهل الحضر في الإمارات: تنقسم إلى لهجتين وهما: لهجة الساحل الغربي ولهجة الظيبانية التي تخص أهل مدينة أبو ظبي.
  • لهجة أهل المدن: يتحدث بها أهالي المدن الكبيرة ولا يوجد اختلاف بين لهجة مدينة وأخرى، وهذه المدن هي: عجمان، دبي، الشارقة، جمرية الشارقة.
  • اللهجة القيوانية: اللهجة التي يتحدث بها أهل محافظة أم القيوين.
  • لهجة حضر رأس الخيمة: يتحدث بها أهالي محافظة رأس الخيمة.
  • لهجة دبا وما حولها.
  • لهجة بدو الإمارات.
  • لهجة المناطق الجبلية.

شاهد أيضًا: ما معنى عين السيح باللهجة الكويتية

كلمات اماراتيه صعبه ومعانيها

ينطق اللسان الإماراتي بعض الكلمات الصعبة التي لا يعرفها غير الإماراتيين، ولكن يهتم معظم أبناء الوطن العربي بمعرفة الكلمات الغريبة في اللهجات لتسهيل التواصل بين أبناء المجتمعات العربية المختلفة، لذلك نعرض فيما يلي مجموعة كلمات إماراتية صعبة ومعانيها: [1]

  • إذلف: تعني أغرب عن وجهي.
  • الرمسة: تعني الكلام.
  • العذبة: تعني المزرعة.
  • الحوي: تعني الساحة الخارجية للمنزل.
  • أروم: تعني أقدر.
  • تحيد: تعني هل تتذكر.
  • مب طايع: لا يقبل أو لا يريد.
  • توني: تعني قبل قليل.
  • تتحراني: تظنني أو تعتقد أني.
  • فوالة: تعني ضيافة.
  • شبرية: تعني سرير.
  • غمضني: تعني أشفقت عليه.
  • طاف: تعني تجاهل الشيء.
  • غبشة: تعني توقيت بعد الفجر.
  • خفاق: تصف الإنسان المغرور.
  • تنقع: تعني التلعثم في الكلام.
  • تو الناس: تعني أن الوقت ما زال مبكرًا.
  • دريشة: تعني شباك.
  • بوشكارة: تعني خادمة.
  • ريوق: تعني وجبة الإفطار.
  • كشخة: للتعبير عن الإعجاب بشيء.
  • سامان: أغراض.
  • الدوبي: كواء الملابس.
  • ربيع: صديق.
  • ارمس: تكلم.

شاهد أيضًا: كلمات باللهجة السعودية ومعانيها

كلمات تراثية إماراتية ومعانيها

يقع قراء النصوص التراثية القديمة أحيانًا في مشكلة تتعلق بوجود مصطلحات قديمة في النص التراثي لا يعرفها القاريء، كما أحيانًا تكمن المشكلة في اختلاف معنى الكلمة باختلاف الثقافة أو الزمن فعلى سبيل المثال كلمة مبطل في اللهجة المصرية تعني أنه المكان مغلق أما باللهجة الكويتية تعني أن المكان يعمل، ولذلك فإن معرفة الكلمات والمصطلحات القديمة والمختلفة بين لهجة وأخرى أحد أهم العوامل عند تبادل الثقافات والقراءات، ونعرض بعض هذه الكلمات التراثية ومعانيها في اللهجة الإماراتية على النحو التالي:

الكلمة التراثية معناها في اللهجة الإماراتية
حصلان مريض
كبت خزانة
زطي بخيل
غمضني أشفقت عليه
أنزخ أمسك به
شارد هارب
زاهب جاهز
أواعج أصارخ
طاف الأمر تجاهل الأمر

شاهد أيضًا: اذا احد قال تستاهلين وش ارد ، وش الرد على على تستاهلين

كلمات قديمة في لهجة الإمارات ومعانيها

يحافظ الشعب الإماراتي على بعض الكلمات والألفاظ الخاصة التي استعملها أجدادهم القدامى واختصوا بها وحدهم، وتختلف هذه الكلمات من منطقة لأخرى بداخل الإمارات حيث أن لكل منطقة عادات خاصة وثقافة مشتركة معتمدة على طبيعة الحياة بهذه المنطقة وطبيعة سكانها، ويمكن توضيح مجموعة من كلمات قديمة إماراتية صعبة ومعانيها على النحو التالي:

  • خيبة: تعبير يُستخدم للتعبير عن الدهشة.
  • جي: هكذا.
  • خلاف: بعدين.
  • مستأنس: سعيد.
  • تراجي: القرط أو الحلق الذي يتزين به الأذن.
  • تريا: اصبر.
  • ريّال: رجل.
  • غربلني: أتعبني.
  • مول: أبدًا.
  • متروس: ممتليء.
  • هيه: نعم.
  • إنزين: حسنًا.
  • غرشوب: جميل.
  • صوغة: هدية السفر.
  • مويم: تظهر عليه علامات الغضب.
  • ملقوف: فضولي.
  • غاوي: جميل.
  • خِدي: أبله.
  • براية: لا بأس.
  • متين: سمين.
  • يصيج: يبكي.
  • دريول: سائق.

شاهد أيضًا: كلمات عراقيه ومعناها بالعربي

كلمات دخيلة على اللهجة الإماراتية

دخلت بعض الكلمات والألفاظ الغريبة المأخوذة من لهجات أو لغات أخرى على اللهجة الإماراتية واختلطت بألفاظها ومصطلحاتها الأصيلة، وقد دخلت هذه المصطلحات نتيجة تلاقي الثقافات والسفر بين بلدان والكثير من العوامل الأخرى، ويمكن توضيح أمثلة على بعض تلك الكلمات الدخيلة على اللهجة الإماراتية على النحو التالي:

  • بيزات: معناها النقود، وهي مأخوذة من لفظة بيسات من اللغة الهندية.
  • ليت: معناها مصباح كهربائي، وهي مأخوذة من كلمة light من اللغة الإنجليزية.
  • خردة: معناها نقود معدنية، وهي مأخوذة من لفظة خردة من اللغة الفارسية.
  • جوتي: معناها حذاء، وهي لفظة مأخوذة من كلمة جوتاه من اللغة الهندية.
  • زولية: معناها سجادة، وهي مأخوذة من كلمة جوليه من اللغة الهندية.

شاهد أيضًا: كلمات عن يوم الجمعة 2022 اجمل عبارات عن يوم الجمعة المباركة بالصور

كلمات إماراتية غزل

يستخدم الشعب الإماراتي العديد من عبارات وأقوال الغزل الرقيقة للتعبير عن الحب والاشتياق للمحبوبة، ويُعتبر الغزل أحد الموضوعات التي كتب فيها العرب القدامى الكثير من الأقوال والأشعار، وفيما يلي نستعرض بعضًا من أشهر وأرق عبارات الغزل باللهجة الإماراتية:

  • أحبك حيل وأفداك، وأرخص لك الغالي وروحي.
  • باسم البعد اللي نعانية، وباسم البعد اللي ما نبيه أقول لك أموت أنا في حبك.
  • رجواي يظل وجودي بقلك مثل ما كان، ومناي أحيا معك رفيق العمر والزمان.
  • ما شفت أنا مثلك وشرواك، وأبيك تعرف كل شي عن غلاك.
  • حبني على كيفك وكيف ما تحب، بصدق وجودك في حياتي ولو كذب.
  • عقبك الدنيا عساها ما تكون، يشهد الله مسكنك وسط العيون.
  • الطيب بين الناس كاسب ومكسوب وأنا الذي من طيب حظي كسبتك.
  • لك يد لو تمسح على الجرح يبرى، ولك عين لو تدمع في البحر يحلى.
  • سلام يا منور الدينا وزايد حلاها، سلام يا حب روحي وشفاها.

شاهد أيضًا: كلمات بدويه ومعناها بالحضري

كلمات إماراتية للترحيب

يهتم الشعب الإماراتي بمراعاة العادات العربية القديمة، والتي تعتبر الترحيب الحار والاستقبال بعبارات الترحيب أحد أهم هذه العادات التي تميز المجتمعات العربية القديمة، ويستخدم الشعب الإماراتي الكثير من عبارات الترحيب المختلفة التي تجمع بين العبارات المأخوذة من اللغة العربية الفصحى وبعض الألفاظ والمصطلحات العامية التي يستخدمها أهل الإمارات، ويمكن عرض أهم هذه العبارات على النحو التالي:

  • حيا الله يا أهل الخير بعدد تغريدات الطير.
  • هلا وغلا فيكم يا الغوالي.
  • وطأت أرضنا أهلًا وحللت عندنا سهلًا.
  • هلا والله ومرحبا بنوركم.
  • يا مرحبا باللي طل علينا طلة القمر.
  • حي الله من لقانا ومن منزله أتانا.
  • أشرقت الأنوار وتدفقت الأنوار في إطلالك.
  • أهلًا بك ومرحبًا الدنيا أنارت بحضورك.

شاهد أيضًا: ما هي الكلمة التي يبطل معناها اذا نطقنا بها

كلمات إماراتية ومعناها باللهجة السعودية

تشترك المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة في كونهما من دول الخليج العربي، ولكنهما يختلفان في اللهجة حيث توجد بعض الكلمات في اللهجة السعودية لا توجد في اللهجة الإماراتية والعكس، كما أن هناك كلمات يختلف معناها بين اللهجتين، وفي الجدول التالي نستعرض بعض من كلمات اللهجة الإماراتية مع توضيح معناها وما يوازيها من كلمات اللهجة السعودية:

الكلمة في لهجة دولة الإمارات العربية المتحدة معناها في لهجة المملكة العربية السعودية
التاوة المقلاة
الخاشوقة الملعقة
الفوودة المنشفة
الحيات الحواجب
ازغر فلان نادي على فلان
بوش مجموعة من النوق
المزغودة المخنوقة
سامان أغراض
يالس جالس
كشخة زين
منز سرير الطفل
دختر مشفى
الطوي البئر
برنوص الشرشف
حمر يوخ أحمر غامق
ربيعتي صديقتي

شاهد أيضًا: أبشري وش ارد عليه ، اذا أحد قال لك أبشري ايش تردين عليه

كلمات بدوية إماراتية

تحتوي لهجة أهل الإمارات العربية المتحدة على بعض الكلمات البدوية وخاصةً في لهجة البدو سكان المناطق الصحراوية، وتضم هذه اللهجة البدوية بعض الكلمات غير المشهورة في اللهجات العربية الأخرى مما يصعب من عملية فهمها، لذلك نوضح بعض من تلك الكلمات البدوية ومعانيها على النحو التالي:

  • العكاسة: الكاميرا.
  • التبة: الكرة.
  • كشتة: رحلة.
  • مسحل: قضيب حديدي يُستخدم في سن السكاكين.
  • اعتزي: لفظة يُستخدم لطلب المساعدة.
  • مرقاة: الدرج أو السلم.
  • المعونة: المساعدة.
  • طشونة: شوية.
  • ما تيوز: لا تترك.
  • غرشة: زجاجة.
  • شرات: مثل.
  • مسيد: مسجد.
  • حووووه: لفطة نداء.
  • اقلط: تفضل.
  • الدرواز: الباب.
  • الزوية: الحمام.
  • ارقب: انتظر.
  • ويع: ألم.
  • يرقا: يصعد.
  • ملهية: لهاية الأطفال.

شاهد أيضًا: عبارات للصديقات قصيرة وعبارات جميلة عن الحب والصداقة

إلى هنا ينتهي الحديث حول توضيح كلمات اماراتيه صعبه ومعانيها بعدما تم شرح مجموعة كبيرة من الكلمات الصعبة الموجودة في اللهجة الإماراتية وتوضيح معاناها باللغة العربية الفصحى أو باللهجة السعودية، كما تم توضيح مجموعة متنوعة من الكلمات القديمة والتراثية بالنسبة للثقافة الإماراتية مع توضيح معانيها، كما تم أيضًا توضيح أبرز اللهجات الموجودة في دولة الإمارات.

المراجع

  1. elbadi.ahlamontada.net , تعلم اللهجه الاماراتيه في دقايق , 30/12/2021

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.